בחייך, הם היו באותו קולג' באותו זמן.
למה אתה מעודד את זה?
זו עובדה שניתנה בוודאות...
הוא היה השותף שלי, הוא גנב את הרעיונות שלי.
אני הנפסטר.
בסדר, בסדר.
מהו המרחק
בין הדלת הקדמית לבין הכספת, נפסטר?
זה רחוק יותר ממה שאתה רוצה לשאת את זה.
כן, אבל, אז איך ניקח את הזהב
מהכספת למכונית?
מה הרוחב של המסדרון... נפסטר?
שני מטרים וחצי.
בסדר, יש לך את הזהב.
אנחנו זקוקים לעוד מכוניות להתמודד עם המשקל.
נראה שאני אצטרך עזרה
גם עם העבודה על ההתאמה האישית.
אני מכיר איש עבור העבודה.
אז התאמתי את המצלמה שתכלול את ה...
כדי שנוכל ליצור מפות דיגיטליות באיכות גבוהה.
מי זה?
חברו המכונאי של רוב.
היי, צ'ארלי. -היי.
(צ'ארלי, זהו "וורנץ'" (מפתח ברגים.
היי, מה קורה, בנאדם?
רוב מספר לי שיש לך כישרון גדול.
אנחנו צריכים לעבוד על השילדות.
אנחנו צריכים להעמיס עד 1200 קילו במכוניות המיני האלה,
עם מספיק דחייה וכוח סוס
כדי לברוח מכל מה שרודף אחרינו.
אלף ו-200 קילו של מה?
מלא משנה.
אז, מה יצא לי מעסקת המיסתורין הזאת?
.10,000
בסדר.
היי, היי, היי.
עוד לא קיבלנו הזדמנות להכיר.
'וורנץ.
בשר וגבינה.
אוי, זה קר.
לעזאזל, זה קר.
אתה רוצה את כל הרמזורים ירוקים?
כי קיבלת אותם.
מה יש לך?
ברוך הבא לפיקוח התנועה הממוכנת של לוס אנג'לס
ומרכז שליטת הפעולות.
רואה, הם משתמשים בנתוני מצלמות מצמתים
ומעצבים אלגוריתם במיוחד
לחזות תנאי תנועה,
ובכך לשלוט לרמזורים, אז
אני רק המצאתי אלגוריתם מפוצץ משלי כדי לחמוק,
ועכשיו המקום שייך לנו.
"רוצה לעשות תירגול "על יבש?
חשבתי שלעולם לא תבקש.
רואה, רמזור אדום?
רמזור ירוק.
דניאלסון? -כן?
מה קורה עם רשת מס' 34?
בוא נבדוק אותה.
היי, היי.
אופס, האם אני...?
אופס, וואו, אבל זה מגניב. נכון שזה מגניב?
אתה יכול להחזיר את זה עכשיו? -כן.
הרמזורים עובדים בסדר גמור.
זאת רק תאונה.
זה טוב.
מה אלה?
חלקי מנוע מיותרים.
הורדתי את בקרות הערפיח שלך, ו-90 קילו של שומן גוף.
יש לך נסיעה מתוקה עכשיו, צ'ארלי.
אתה יודע על מה אני חושבת עכשיו?
המבט על פניו של סטיב.
הקדמת.
אני ממהר.
כמובן, אתה יודע ששדידת הקולות של פלורידה
היה עבודה של הסי-איי-איי ושל המאפיה.
באמת?
כן, וזה לא שונה כל כך
ממתי שג'ון אף. קנדי שלך
זכה בבחירות שנשדדו עם עזרת אביו.
לא נוח לך שציינתי את זה.
לא, ייבן, אני לא אוהב לעשות שתי נסיעות.
אתם האמריקאים.
אתם אוהבים את הגיבורים שלכם.
חג עבור קולומבוס?
הוא עושה פנייה שגויה,
ומוחק עם ילידיים מקומיים שלם.
ואתה יודע מה הוא חיפש?
אני מתערב שתספר לי.
זהב.
כנראה את המלכה איזבלה,
אבל אל תחשוב שמשפחת המלוכה באיטליה
לא רצו חלק בפעולה הזאת.
ועבור מה איטליה היתה צריכה זהב?
עבור בסיס העבדים המרוחק בונציה.
ונציה... משם המטילים...
אמרת משהו?
כלום... לא...
לא, באמת היית ברצף שם.
אל תפסיק. אני מתעניין.
בבקשה ממך, אני מבולבל, האנגלית שלי...
אתה מבין בסדר גמור.
עכשיו, מה אתה יודע על הזהב שלי?
לא, אני לא...
אל תחשוב אפילו על לשקר לי.
בסדר, שמעתי שמועה
על שוד בונציה.
שלושים ו-5 מיליון דולר במטילים
עם חותם של רקדן בלינזי עליהם.
למי סיפרת? -לאף אחד.
למי סיפרת?
לאף אחד! אני נשבע באלוהים!
אתה נשבע באלוהים?
אתה משוגע? אני נשבע באלוהים.
לא גיליתי!
ובכן, אז אני מניח שאני מאמין לך.
ייבן?
בוא נחבוט בזה הפעם...
לחבוט, לא לדחוף.
טוב מאוד.
אם תוכל לתפוס את זה,
אני יודעת שתוכל, אני יודעת שתוכל לעשות זאת.
הרבה יותר טוב.
אני כאן כדי לראות את פיט הרזה.
כן, הוא שם.
תודה, בנאדם.
אל תנעץ מבטים. -מה?
אל תנעץ מבטים.
הוא לא אוהב כשאנשים נועצים עליו מבטים.
לנעוץ על מה?
זה היה טוב. זה היה טוב.
תנסה את זה, אני יודעת שתצליח עם זה.
זה היה נהדר.
פיט הרזה. -היי, צ'ארלי.
מה המצב, בנאדם?
מה קורה?
אז צדקתי בקשר למטילי הזהב או מה?
אני לא כאן כדי לדבר על זה. אנחנו צריכים...
כמה מצרכים.
מותק, לכי להירגע.
מותק...
לכי להירגע.
היי.
מצרכים.
מה קורה?
קצת...
קצת נייטרומין...
קצת...
קצת נייטרומין, תחל...
מה קורה? -מה?
היי.
כלום.
אני בסדר. אני בסדר גמור.
אני רק צריך קופסא גדולה של...
נייטרומין, תחל,
חוט פתיל... - בדיוק, בדיוק.
שני רימונים כימיים טעונים פי שלושה ומשגר.
בדיוק, כמו שהיה לי, אתה יודע, אמרתי לך... מוקדם יותר.
בסדר.
זה יעלה לכם 5 אלף.
סגור. תתקשר אלי.
תודה, בנאדם. מצטער בקשר לזה.
בסדר, בנאדם.
שלום. -קדימה.
צא החוצה.
שם.
לואנסה יש משהו לומר לך.
קדימה.
לפני שבועיים...
עבדתי בדלפק בחנות של בן הדוד שלך.
בחור שנכנס שאל על מטילי זהב
עם רקדן בלינזי עליהם.
מה אמרת לו?
אמרתי לו שראיתי כמה מטילים.
אני מצטער.
איך האדם הזה נראה?
היה לו...
שיער שחור ארוך,
קעקוע גדול על צווארו.
הוא בטח שקל לפחות 180 קילו.
אני מכיר אותו.
מותק, לכי להירגע.
אתה יודע מי אני?
אתה מאשקוב.
נכון.
שאלת בקשר למטילי זהב
עם רקדן בלינזי עליהם.
ספר לי למה.
סטיב הרגע התקשר לאשר
את ההזמנה שלו לשעה 8 "ב"ווטר-גריל.
בסדר, בוא נעבור על זה עוד פעם אחת.
לסמם בגז את השומרים, הדלתות נפתחות ב-8:15.
הכספת נפרצת ב-8:25.
נפרקת עד 8:35, יוצאים מהדלת עד 8:45.
ישר לתחנה המרכזית.
רק רמזורים ירוקים בנתיב שלכם.
שאר העיר עם רמזורים אדומים.
השוטרים נתקעים בתנועה, כמו כל אחד אחר.
הרכבת עוזבת ב-10:00.
המכונית חייבות להיות על המנשא עד 9:30.
התזמון חייב להיות מדויק.
בוא נתכונן.
בוא נעשה את זה.
וואו, זאת מכונית יפה.
מצטער, רוב.
השטח נקי, חבר'ה.
זהו זה, חבר'ה.
רגע האמת.
מה זה, לעזאזל?
חרא!
השכן של סטיב עורך מסיבה.
אתה כאן עבור המסיבה של בייקר, אדוני?
לא.
אנחנו לא מפוצצים שום שערים הערב, חבר'ה.
יותר מדי עדים.
סטלה.
אני יודעת, אני יודעת.
אני מאחרת לפגישה שלי.
כן, ואת חייבת להיות מקסימה.
את צריכה שהוא יבקש ממך לצאת שוב.
מצטער.
בוא נזוז מהרחוב.
אני באמת לא יכול לדמיין אותך עושה את זה.
מה זאת אומרת?
ובכן, את לא נראית ממש
כמו הטיפוס ההרפתקני, את יודעת?
אל תיתן למדי הכבלים, אתה יודע, לשטות בך.
לא עשיתי שום הנחות.
עשיתי כמה הנחות בקשר אליך.
באמת?
ו...?
ובכן... אתה פשוט תצטרך לחכות ולראות.
למה לחכות? בוא ניקח את החשבון.
בוא נחזור לבית שלי.
בלי החנות...
לא הערב. מאוחר.
אני צריכה ללכת הביתה.
מה, יש לך שעת עוצר של חברת הכבלים?
לא,
אבל עשיתי כמה החלטות גרועות בעבר.
היי.
אנחנו צריכים לקחת את זה טיפה יותר לאט, אתה יודע?
הארוחה הנהדרת הזאת, השיחה התוססת הזאת...
את עדיין לא סומכת עלי?
או, אני סומכת על כל אחד.
על השטן שבתוכם אני לא סומכת.
זאת אימרה מעניינת.
זה מקסים. מאיפה למדת אותה?
אני לא זוכרת.
באמת?
הכרתי בחור שאמר את זה בדיוק ככה.
באמת?
כן. הוא הבנאדם היחיד שאי פעם שמעתי אותו אומר את זה.
הוא אמר את זה כל הזמן.
קראו לו ג'ון ברידג'ר.
אתה מכאיב לזרוע שלי.
היתה לו בת והיא היתה בגילך בערך.
תעזוב את הזרוע שלי.
ידעתי שיש משהו מוכר בך.
את בדיוק כמו אביך, את יודעת את זה?
חיבבתי אותו גם, הישיר מההתחלה.
חיבבתי אותו עד הדקה שבה יריתי בו.
עם מי את עובדת?
היא איתנו.
כל החבורה כאן.
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע מגנב, בנדל?
פחדן.
אז היית צריכה לראות
את הצורה שבה אביך התחנן על חייו.
זה לא שווה את זה.
תרסן את החתולה שלך.
היי, סטיב.
צ'ארלי.
לא רע, צ'ארלי.
באמת, לא רע.
אין לך שמץ של מושג עד כמה זה קשה עבורי
לא לשלוח יד מעבר לשולחן הזה ולהרוג אותך
בידיים חשופות.
אתה יודע יותר טוב מזה, צ'ארלי.
אי אפשר להכניס רגש לדברים האלה.
תאמר לי שזה לא היה קשור לרגש
כאשר ירית בג'ון והשארת את כולנו למוות.
זה לא היה קשור לרגש.
זה היה קשור להרבה זהב, ואני רציתי אותו.
כל מה שחשבת שהגיע לך, לא הגיע לך.
היי, אל תדבר איתי על נכון ושגוי איתי, בנאדם,
כי אני פשוט לא שם זין.
בסדר?
יש לך את הקלפים שלך, לי יש את הקלפים שלי,
עשינו את המהלך שלנו, ואני יצאתי עליון, בסדר?
עכשיו אם אתה רוצה להתחיל לשחק שוב,
זה בסדר מצידי.
אבל מה, אני מתכוון, מה המהלך שלך כאן, באמת?
אני מתכוון, בחייך, מה אתה... מה אתה חושב?
אתה תנסה להפיל את השומרים שלי, נכון?
יש לי חמישה שומרים שאתה לא יודע עליהם.
לייל ינסה לפרוץ למערכת.
אני אשנה אותה שוב מחר בבוקר.
מה יהיה המהלך הסופי שלך?
אני מתכוון, לקחת את הבת של ברידג'ר
שתיכנס ותנסה לפתוח את הכספת שלי?
אני מתכוון, זה... זה מאוד פואטי והכל,
אבל אני פשוט לא רואה את זה.
אני לא חושב שהיא תתקרב אליה בכלל.
כמו תמיד סטיב, אה?
אתה תמיד חושב באופן הגנתי.
בגלל זה אתה תמיד מספר 2.
איך הגעת לזה?
אין לך שום דימיון.
לא יכולת אפילו להחליט מה לעשות עם כל הכסף.
היית חייב לקנות את מה שכל השאר רצו.
ובכן, תנסה את זה בדימיון שלך, בסדר?
הזהב הזה כבר נעלם.
אלה שטויות, סטיב.
לא, באמת, זה נגמר, צ'ארלי.
אני מנסה להיפטר משני המטילים האחרונים.
אתה רוצה לרדוף אחרי עבור שני מטילים עלובים?
אני מתכוון, באמת, תתכבד.
אבל אתה יוצא להתחלה גרועה, אתה יודע?
כי ביזבזת את הדבר הטוב ביותר
שהיה לך.
ביזבזת את גורם ההפתעה.
מופתע?
זה נגמר כאשר אומר שזה נגמר.
אתה בסדר, אדוני?
מה שלומך?
טוב...
בהתחשב...
בהתחשב בעובדה שאני עושה את כל זה
עבור אדם שבקושי הכרתי.
אתה יודע מה הטריד אותי כל השנים הללו, צ'ארלי?
זה היה, כל פעם שהוא טילפן כדי לספר לי
שהוא עובד על איזו עבודה,
ידעתי שאתה שם איתו.
זכית להכיר אותו הרבה יותר טוב ממני.
רק בגלל שהוא היה לידי יותר זמן לא אומר
שהוא לא חשב עליך כל הזמן.
זה יהיה נחמד אם זה היה נכון.
זה באמת נכון.
הוא תמיד התחרט שהוא לא היה
אב מספיק טוב עבורך, סטלה.
איך אתה יודע את זה?
בגלל שהוא אמר לי.
מה עשית ליד שלך?
היכיתי את סטיב.
למה אתה זוכה להכות אותו ואני לא?
הידיים האלה הרבה יותר חשובות.
היי.
בסדר?
לא ישאר מזה כלום אם תמשיכי לשפשף את זה.
תאמר למר פראזלי שנפגוש אותו ב-8.
צ'ארלי!
הוא מטיס את הלול.
מתי?
שומר הביטחון שלו טילפן
עבור מסוק פרטי ב-4 בצהריים.
יש שירות מכוניות משוריינות שבא לביתו ב-5.
יש מטוס מטען שתוכנן לעזוב את נמל התעופה ב-8 בערב
למקסיקו סיטי.
ואם הוא מעביר את הכספת כפעולת הסחה?
נפרוץ אליה, היא ריקה, הזהב במקום אחר.
סטיב לא עומד לתת לזהב הזה לזוז ממבטו.
הוא יהיה במשאית הזאת
והוא יצפה בו
כל צעד מהמסוק.
אז הזהב בדרך למקסיקו?
מי יודע לאן?
הם יכולים לשנות את מסלול הטיסה באוויר.
תאט, תאט.
אתם מסתכלים על זה בצורה השגויה.
אלה חדשות טובות עבורנו.
צ'ארלי, למה אתה מתכוון, "חדשות טובות"?
ניסינו להגיע לזהב בכספת,
עכשיו הכספת באה אלינו.
אנחנו נרים אותה במעבר.
צ'ארלי, זה יכול לקחת
תריסר נתיבים שונים לשדה התעופה.
אין לנו מושג איזה.
אנחנו לא יכולים לקחת משאית משוריינת בזמן שעת העומס.
אנחנו כבר מוכנים לעשות את זה.
נפסטר,
תחסום את התנועה בכל נתיב חוץ מהנתיב בו נבחר.
תכריח את המשאית הזאת שתסע לאן שאנחנו רוצים.
לאן אנחנו רוצים שהיא תסע?
אנחנו לא יכולים לנהל קרב יריות עם שומרים חמושים. נפסיד.
נעשה את זה כמו העבודה האיטלקית.
הלו?
למה עשית את זה?
עשיתי את מה?
את ייבן.
לא היית חייב לחסל אותו.
רגע, רגע. על מה אתה מדבר?
לא חיסלנו אף אחד.
בן דודו של ייבן נמצא תחת
רושם ניכר שכן.
למה הוא חושב את זה?
בגלל שרצית לדעת
על הזהב עם הרקדן הבלינזי.
אמרת לו את זה?
תקשיב לי, בנאדם.
אם יש דבר אחד שאני יודע,
זה לעולם לא להתעסק עם אמא טבע,
חותנות או אוקראינים מחורבנים.
תראה, אני צריך טובה.
כן.
היתה לי פשלה אתמול.
אני זקוק לעזרה.
אני רוצה שתתערב הפעם.
אתה מעוניין?
יכול להיות.
אבל אני לא אוהב להישמר בחושך.
אם אני בפנים, אני בפנים.
בסדר, אתה בפנים.
בסדר.
מה אתה חושב, צ'ארלי?
זה יעבוד.
בוא נזוז.
אתה מדהים.
זה עבודה של גאון.
אתה בסדר?
רק תן לי רגע.
עכשיו?
אני עומד להכניס את היתד הזאת לתוך צינור הנפץ,
ואם הפליז יגע בצדדים,
שנינו נהיה האנשים האחרונים שנראה אי פעם.
קח את כל הזמן שאתה צריך.
היי, צ'ארלי.
מה?
אני אוהב אותך, בנאדם.
אני אוהב אותך גם.
בסדר. בסדר.
תשומת לבכם, בבקשה.
רכבת "מטרולינק" מספר 77 תגיע
בערך בעוד 15 דקות.
תבדקו את העמדות.
נפסטר?
אני בעמדה.
רוב הנאה?
אנחנו בעמדה.
הכל שקט, צ'ארלי.
'וורנץ?
מוכן.
צ'ארלי, יש לנו אורח לא צפוי.
איזה שומר על אופנוע עקב אחרי המשאית.
נתמודד עם זה.
מי החתולים האלה?
מה קרה?
צ'ארלי, אתה לא תאמין.
הוא הביא 3 משאיות משוריינות.
זה משחק ניחושים. משחק ניחושים עכשיו.
ובכן, בוס, אני לא יכול לנתב מחדש את המשאית
אם אני לא יודע איזו משאית לנתב מחדש.
פשוט לך עם האחת שסטיב עוקב אחריה במסוק.
זכור, הוא אמר שהוא לעולם לא יתן לזהב הזה לזוז מנקודת מבטו.
אלא אם הוא משחק איתו, והוא משחק.
בסדר, בוא נזוז!
זזים החוצה!
הנה אנחנו יוצאים.
הם יוצאים.
נפסטר,
תנתק את מצלמות התנועה שאתה מסתכל עליהן.
איפה המצלמה הראשונה שהמשאיות עוברות לידה?
ויין ויוקה, כולם עומדים לעבור שם.
תראה איזה משאית נוסעת נמוך.
הראשונה היא...
השתיים הראשונות הם אותו הדבר, אז...
יוסטון, תפסנו את המשאית שלנו. היא מספר 128.
אנחנו זזים.
שלוש-קילו-בוב ושתיים-פוקס-מייק,
אנחנו טסים לשדה התעופה.
בסדר, חבר'ה, משאית מספר 128 פנתה ימינה בדרך למערב.
זמן עצירת התנועה.
מר סקוט, תרים" ".טלפון אדיבות בבקשה
נפלנו.
זאת לא נפילה.
יש לנו כוח.
אני לא יכול להתחבר.
הם עומדים להגיע למעקף רציני ולהישלח לדרכך.
אופס.
"לעולם... לא... תפילו
".את... נפסטר... האמיתי"
לעולם לא תפילו" ".את נפסטר האמיתי
מה הבעיה שלך?!
משאית מס' 128, מה ההתקדמות שלך?
כאן משאית 128.
התנועה יצאה מכלל שליטה כאן.
אנחנו חייבים לחפש נתיב אחר.
תבדקו בתדר המשטרתי.
בסדר, אני פותח "מקום ב"היילנד.
תוציא אותנו מפה.
אני מנסה.
והוא לוקח את זה.
סורקי המשטרה אומרים שהמחשבים נפלו
במרכז שליטת התנועה.
נחמד, צ'ארלי.
מה אתה זומם?
תחזור.
אני פוקד עליך עכשיו לפנות שמאלה.
קדימה, קח את שמאל.
כן, אתה כן.
אתה כן.
תן לנו את האות.
הרכבת הרגע עברה את התחנה.
אתה פנוי למשך 90 שניות.
צא.
קדימה, סטיב.
תיזהרו! תיזהרו!
שלושים שניות וסופר למטה.
חמש עשרה שניות, או שאתם חסומים
או שתצבעו על הרכבת.
זוז, זוז, קדימה, קדימה!
תישאר לידי, זה יהיה צפוף.
קדימה, קדימה, קדימה!
את תעצרי שם.
קדימה, חבר'ה.
תיכנסו לעמדות.
תישארו רגועים.
עשר...
תשע...
שמונה...
שבע...
שש...
חמש...
ארבע...
אל תאבד אותם, אל תאבד אותם,
אל תאבד אותם. - שלוש...
שתיים...
אחת.
לעזאזל.
איפה המשאית שלי?
מה...? מה לעזאזל קרה למשאית שלי?!
היא הרגע נפלה דרך הרחוב.
ובכן, תרד לשם.
יש לנו בעיה נוספת, חבר'ה.
מה?
"זה לא ה"וורת'ינגטון 1000.
מה?
הוא החליף כספות.
את יכולה לפרוץ אותה?
היא תוצרת ישראל.
יש לה מערכת נעילה מחדש מזכוכית.
ישנה שמשת זכוכית כאן מאחורי הדלת.
ואם לא אקדח בצורה מושלמת דרך החור הזה,
מוטות הפלדה ייצאו מהמקום
ולא אוכל לפתוח את הכספת.
ואז נדפקנו.
אני חושבת שאני הרגע פרצתי את הזכוכית.
אבל אני לא חושבת שהיא נשברה.
אני לא יכולה לקדוח את זה שוב.
אני חייב לעשות את זה במגע.
אני לא יכול לעבוד.
הרכבת חוסמת את המערה.
מתחת לאיזה מקום הרכבת עוברת?
רחוב 11 ופיג.
עמדות 2 ו-3,
תיפגשו ברחוב 11 ופיגרואה ונועו קדימה ואחורה
להוליווד והיילנד.
תמהרו!
תשומת לבכם בבקשה.
מטען עבור רכבת מס' 22
עכשיו זמין בקרוסלה מס' 4.
מטען עבור רכבת מס' 22 עכשיו זמין
בקרוסלה מס' 4.
אני לא יכולה לעשות את זה, צ'ארלי.
סטלה...
אני לא יכולה לעשות... אני צריכה מקדחה,
בורסקופ, משהו.
אני צריכה... - את לא צריכה כלום מזה.
קדימה, צ'ארלי.
היי, את יכולה לעשות את זה.
מגלש.
קדימה, קדימה.
היי.
את לא רוצה לראות מה יש בפנים?
בהחלט.
נפסטר.
כן?
חמישה וחצי מטר מצד לצד, גובה של 1.5 מטר, עומק של 1.5 מטר.
אלה, 208 מטילים.
כמה?
אה. 208 פעמים...
2.7 ...2.7 מיליון דולר.
מה?
לא, אלה 27 מיליון.
אלה 27 מיליון.
זה זהב בשווי 27 מיליון דולר.
יש!
יש לי... את רוח הקודש.
אתם צריכים לעלות עליה. זאת רכבת טובה.
עשרים ו-7 מיליון.
תאמר את זה שוב.
עשרים ו-7 מיליון. - תאמר את זה שוב.
תאמר את זה שוב! עשרים ו-7 מיליון.
תאמר את זה שוב!
שני אופנוע רודפים אחרינו, צ'ארלי.
"יש לי שלושה "מיני בתעלת הסערה
שפונים מזרחה לעבור נהר אל-איי.
תעצרו אותם לפני שהם יגיעו לרחוב.
חרא!
הנה אנחנו יוצאים.
פתח את הדלת.
קדימה, חבר'ה, אנחנו זזים.
הנה, הנה, הנה.
היי, קדימה, קדימה, תיזהרו.
קדימה!
לאן אתם נוסעים? לאן אתם נוסעים?
אני אקח את סטיב.
אתם תמשיכו ישר לתחנה המרכזית.
אפגוש אתכם שם.
תישאר עליו. תישאר עליו!
בסדר, צ'ארלי, אני פותח מקום בכביש הראשי הנמוך.
אני יודע שזה אתה, צ'ארלי.
קח את השמאל הבא שלך.
מהלך יפה, סטיב.
צא החוצה!
צא החוצה! -בסדר.
אמרתי שתצא החוצה!
יש להם הרבה מכוניות
שם, נכון? מיני-קופרס?
תראה, תראה, בנאדם...
אני לא יודע כלום... - היי, אל תדאג לגביהם.
אתן לך 5 אלף שתכניס אותי למכונית הזאת.
קנה לחברה שלך משהו נחמד.
קדימה.
חצי עכשיו, חצי כאשר תעזור לי לפרוק.
אני חייב לתת לך קרדיט, סטיב.
באמת שיחקת בזה מאוד חכם.
משאיות פיתיון... החלפת כספות.
תרגיל המסוק,
אני מתכוון, זה היה טוב מאוד.
אבל עכשיו הזהב אצלי... ולך, אין לך כלום.
יש לי את זה.
אז תפסיק עם החרא,
ותן לי את הזהב המחורבן!
מי לעזאזל אתם?
אני מאשקוב...
ואתה הרגת את דודני, ייבן.
אני חייב שיהיה לי ביטוח, סטיב.
ייבן היה כבר מת כאשר הגעתי לשם.
אני מצטער בקשר לזה, אבל ייבן התמודד עם
הרבה אנשים מגעילים.
עכשיו, הבחור הזה מנסה לשחק איתך.
אתה צודק...
אין שום דימיון.
יש שם הרבה זהב.
אנחנו היחידים עם אקדחים.
אעשה איתך עיסקה טובה.
כבר עשיתי את העיסקה שלי.
מה את רוצה?
אתה יודע שזה מעולם לא היה קשור לזהב.
מה שעוזר לך לישון בלילה, מותק.
כלבה!
צ'ארלי! קדימה, צ'ארלי!
בסדר.
חכה דקה. חכה דקה. חכה דקה.
חכה דקה. אני אכפיל כל מה שהוא נותן לך.
פשוט אל תירה בי.
אל תדאג, אני לא אירה בך.
לא, אני אקח אותך לסדנא שלי.
אני חושב שאתה תהיה מאוד מעוניין
בחלק מהמכונות שאני משתמש.
לא, בחייך.
חבר'ה.
אני רוצה להרים כוסית.
עבור ג'ון ברידג'ר,
המתכנן הראשי הכי מבריק מכולם.
אב וידיד.
עבור אבי.
סטלה צדקה.
זה לא היה קשור לכסף.
כמובן שזה לא עצר מחבר'ה
מלכייף קצת.
רוב הנאה קנה את האסטון מרטין שלו.
הוא לקח אותה לסיבוב כדי לחנוך אותה.
הוא יצא עם אזהרה.
לפט-איר קנה את בית החלומות שלו בדרום ספרד
עם חדר רק עבור הנעליים שלו.
בוקר טוב.
לייל סוף סוף הגיע לשער "של מגזין "וויירד.
אתה באמת הנפסטר?
כן, אני כן.
והוא קנה את מערכת הסטריאו המפוצצת שהוא רצה.
את מוכנה להקשיב למשהו עבורי?
עם רמקולים כל כך רועשים
שהם מעיפים בגדים של אישה.
אם תואילי.
ואני?
לקחתי את עצתו של ג'ון ברידג'ר.
מצאתי מישהו שאני רוצה לבזבז איתה את שארית חיי
ואני אחזיק בה לנצח.
הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w